1 00:00:47,381 --> 00:00:48,281 Prenda-me, Wayne. 2 00:00:49,483 --> 00:00:50,623 Levando você para dentro, Jack. 3 00:01:13,273 --> 00:01:14,853 eu vou tentar um pedaço do seu almoço. 4 00:01:19,980 --> 00:01:22,320 não estou recebendo zip da parede tátil. 5 00:01:23,350 --> 00:01:24,780 Aumente o analógico taxa de simulação. 6 00:01:32,593 --> 00:01:35,813 Mais. Não se contenha, Wayne. 7 00:01:37,331 --> 00:01:39,381 Tão perto que quase posso sentir o gosto. 8 00:01:56,850 --> 00:01:57,720 / Estarei em casa em breve. 9 00:02:00,387 --> 00:02:01,087 / promessa. 10 00:02:02,089 --> 00:02:04,079 Não, você não precisará tomar medidas legais. 11 00:02:04,424 --> 00:02:06,124 /Vejo você daqui a pouco. 12 00:02:08,161 --> 00:02:09,591 / também te amo, 13 00:02:12,532 --> 00:02:15,692 é do conselho. Eles negaram financiamento adicional. 14 00:02:33,520 --> 00:02:37,060 A taxa analógica aumentou por conta própria. O que você viu? 15 00:02:42,696 --> 00:02:44,126 Estou colocando o jantar no forno. 16 00:02:44,398 --> 00:02:47,028 - (estarei em casa em breve. - Fazer disso uma promessa? 17 00:02:48,135 --> 00:02:50,595 -1 promessa. - Estou considerando isso um contrato verbal. 18 00:02:51,004 --> 00:02:53,054 Não se preocupe. Você não vai ter que— 19 00:02:56,810 --> 00:02:59,090 É do conselho. Eles negaram financiamento adicional. 20 00:02:59,479 --> 00:03:00,789 Ele vai derrubar o... 21 00:03:04,151 --> 00:03:05,851 eu vou te ver daqui a pouco. 22 00:03:06,153 --> 00:03:07,933 - Eu te amo. - também te amo, 23 00:03:13,860 --> 00:03:15,440 Jack, que diabos você viu? 24 00:03:21,034 --> 00:03:22,733 Eu vi o futuro. 25 00:03:26,406 --> 00:03:28,656 Não há nada de errado com sua televisão. 26 00:03:29,042 --> 00:03:31,652 Não tente para ajustar a imagem. 27 00:03:32,079 --> 00:03:34,739 Agora estamos controlando a transmissão. 28 00:03:35,182 --> 00:03:36,911 Nós controlamos a horizontal... 29 00:03:37,217 --> 00:03:39,207 e a vertical. 30 00:03:39,553 --> 00:03:41,833 Nós podemos inundar você com mil canais... 31 00:03:42,222 --> 00:03:46,532 ou expanda uma única imagem até a clareza cristalina... 32 00:03:47,194 --> 00:03:48,893 e além, 33 00:03:49,196 --> 00:03:50,896 Podemos moldar a sua visão... 34 00:03:51,198 --> 00:03:54,218 para qualquer coisa nossa imaginação pode conceber. 35 00:03:54,701 --> 00:03:56,400 Pela próxima hora... 36 00:03:56,703 --> 00:04:00,213 nós iremos controlar tudo o que você vê e ouve. 37 00:04:12,486 --> 00:04:15,676 Você está prestes a experimentar a admiração e o mistério... 38 00:04:16,189 --> 00:04:19,589 que chega de a mente interior mais profunda para - 39 00:04:27,400 --> 00:04:31,760 O homem sempre foi fascinado com o conceito de voltar no tempo. 40 00:04:32,439 --> 00:04:33,899 Muitas vezes a pergunta é feita... 41 00:04:34,174 --> 00:04:37,244 “Se você pudesse voltar, você faria algo diferente?” 42 00:04:37,744 --> 00:04:39,824 Mas e se vai para o outro lado? 43 00:04:40,180 --> 00:04:43,200 Nunca ouvimos a pergunta, “Você faria algo diferente... 44 00:04:43,683 --> 00:04:45,113 se você pudesse seguir em frente?” 45 00:04:45,385 --> 00:04:47,635 Você tem certeza de que foi real? 46 00:04:48,021 --> 00:04:51,531 Tão real quanto você e eu, aqui mesmo, agora mesmo. 47 00:04:52,092 --> 00:04:53,842 De onde você assistiu? 48 00:04:59,933 --> 00:05:00,832 Bem aqui. 49 00:05:02,302 --> 00:05:04,202 Você era um observador do seu próprio futuro... 50 00:05:04,538 --> 00:05:06,148 vários minutos antes o evento aconteceu? 51 00:05:06,439 --> 00:05:08,459 Esse é o tamanho disso. 52 00:05:10,110 --> 00:05:11,810 Tem que ser coincidência. 53 00:05:12,112 --> 00:05:14,362 Não foi coincidência. Nós tocamos em algo. 54 00:05:14,748 --> 00:05:16,888 O módulo Al não consigo preparar nada... 55 00:05:17,250 --> 00:05:19,970 que não está programado ou captado pelos sensores de ondas cerebrais. 56 00:05:21,354 --> 00:05:23,193 Mas e se conseguisse dos sensores? 57 00:05:24,624 --> 00:05:27,584 Uma experiência futura. Como? 58 00:05:28,829 --> 00:05:31,729 Não sei. Isso é o que precisamos descobrir. 59 00:05:41,508 --> 00:05:42,818 Izzy? 60 00:05:44,678 --> 00:05:45,988 Izzy? 61 00:05:51,318 --> 00:05:54,508 Ah, querido,! fez o mais incrível descoberta ontem à noite. Ouça isto. 62 00:05:55,021 --> 00:05:57,211 -Não tenho tempo para desculpas, Jack. - Mas, querido. 63 00:05:57,591 --> 00:05:59,341 Já estou atrasado para a aula. 64 00:06:00,594 --> 00:06:03,224 Me desculpe por não ter feito isso voltei para casa ontem à noite. 65 00:06:16,309 --> 00:06:18,739 Acho que seria do seu interesse para me encontrar com ele, Sr. Trenton. 66 00:06:19,145 --> 00:06:21,315 Sim, bem, pense é justo dizer... 67 00:06:21,681 --> 00:06:25,311 que sua definição do meu melhor interesse nem sempre está no dinheiro. 68 00:06:25,886 --> 00:06:28,636 - (acho que encontrei algo útil. -Entendo. 69 00:06:29,089 --> 00:06:31,429 - Eu desenvolvi uma ideia semelhante a esta— - Espere. 70 00:06:31,825 --> 00:06:35,485 É oficial. Senador Avery anunciou hoje que ele buscaria outro mandato. 71 00:06:36,062 --> 00:06:38,252 Enquanto isso, as especulações ainda scroff em torno de Washington... 72 00:06:38,632 --> 00:06:40,442 aquele Bill Trenton está de olho no assento de Avery. 73 00:06:40,767 --> 00:06:43,257 Como está esta tarde malhar? 3:00? 74 00:06:43,670 --> 00:06:45,370 Você não ficará desapontado, senhor. 75 00:06:46,539 --> 00:06:48,938 Wayne, dê uma olhada nisso. 76 00:06:49,342 --> 00:06:50,832 O que você tem? 77 00:06:51,111 --> 00:06:54,510 A teoria junguiana afirma que o cérebro contém memórias de eventos passados... 78 00:06:55,048 --> 00:06:56,918 mesmo aqueles que não temos ainda experiente. 79 00:06:57,250 --> 00:06:58,890 - O inconsciente coletivo. - Exatamente. 80 00:06:59,185 --> 00:07:01,815 Digamos que nossas vidas estão armazenadas, passado e futuro. 81 00:07:02,255 --> 00:07:04,365 São como gêmeos idênticos separados ao nascer. 82 00:07:04,724 --> 00:07:06,424 Eles vão se casar com mulheres do mesmo nome... 83 00:07:06,726 --> 00:07:09,096 dirigir o mesmo carro, têm empregos idênticos. 84 00:07:09,496 --> 00:07:10,926 Destino genético. 85 00:07:12,933 --> 00:07:16,183 Você está sugerindo seu traje de telemetria pode ter acessado de alguma forma memórias futuras? 86 00:07:16,703 --> 00:07:18,482 Não só acessado mas processei... 87 00:07:18,805 --> 00:07:20,795 e enviei de volta para o meu cérebro como imagem de área. 88 00:07:23,443 --> 00:07:26,603 - Estão fritos? - Eles não conseguiram lidar com todo o poder. 89 00:07:27,113 --> 00:07:29,483 Acho que podemos colocá-los em funcionamento até esta tarde. 90 00:07:29,883 --> 00:07:32,193 É um milagre que conseguimos quaisquer resultados dessas coisas. 91 00:07:33,253 --> 00:07:35,683 eu daria meu braço esquerdo para uma plataforma de última geração. 92 00:07:40,694 --> 00:07:42,684 Se pudéssemos amplificar a taxa analógica ainda mais... 93 00:07:43,029 --> 00:07:44,959 poderíamos aumentar a distância pulou para o futuro. 94 00:07:45,298 --> 00:07:48,338 Não sei se podemos duplicá-lo sem fritar o sistema novamente. 95 00:07:48,835 --> 00:07:51,114 Bem, estamos apenas indo ter que ir em frente. 96 00:07:52,372 --> 00:07:54,122 Um altamente atitude louvável. 97 00:07:55,942 --> 00:07:58,082 Afinal, se você quiser descobrir novas fronteiras... 98 00:07:58,445 --> 00:08:00,255 você deve primeiro perder de vista a costa. 99 00:08:01,314 --> 00:08:03,424 - Jack Pierce, gostaria que você conhecesse— -Bill Trenton. 100 00:08:03,783 --> 00:08:05,183 É um grande prazer, jovem. 101 00:08:05,452 --> 00:08:07,152 Não, não, o prazer é tudo meu, senhor. 102 00:08:08,054 --> 00:08:10,484 Seu professor aqui me diz que você... 103 00:08:10,890 --> 00:08:12,789 se deparar com algo bastante incrível. 104 00:08:14,194 --> 00:08:17,234 Pedi-lhe para descer. Sr. é um bom amigo da universidade. 105 00:08:17,731 --> 00:08:20,010 É a minha maneira de dar algo de volta para a sociedade. 106 00:08:20,400 --> 00:08:23,120 As mentes jovens de hoje são o futuro de amanhã. 107 00:08:23,570 --> 00:08:26,760 E pelo que parece, esta mente jovem esteve naquele futuro e voltou. 108 00:08:27,273 --> 00:08:29,023 Bem, são apenas seis minutos. 109 00:08:30,777 --> 00:08:32,477 Seis minutos? 110 00:08:32,779 --> 00:08:34,889 Mesmo seis segundos seriam anunciar a maior descoberta... 111 00:08:35,248 --> 00:08:36,538 desde Oppenheimer dividir o átomo. 112 00:08:38,784 --> 00:08:40,454 Seria possível ver uma demonstração? 113 00:08:41,855 --> 00:08:44,255 É um pouco cedo para outra corrida, senhor. 114 00:08:45,392 --> 00:08:46,702 Oh, eu vejo. 115 00:08:47,827 --> 00:08:50,457 Com medo de perder de vista da costa, Jack? 116 00:09:01,307 --> 00:09:02,177 Tudo bem. 117 00:09:36,509 --> 00:09:39,229 Laboratório, é para você, senhor. 118 00:09:41,414 --> 00:09:42,584 Olá. 119 00:09:43,583 --> 00:09:44,543 Eu te ligo de volta. 120 00:09:54,160 --> 00:09:56,850 O telefone vai tocar. Será para o Sr. Trenton. 121 00:10:06,139 --> 00:10:07,449 Laboratório. 122 00:10:09,175 --> 00:10:11,344 É para você, senhor. 123 00:10:11,711 --> 00:10:13,021 Olá? 124 00:10:14,380 --> 00:10:16,110 Eu te ligo de volta. 125 00:10:25,258 --> 00:10:26,808 Quem sabe disso? 126 00:10:28,094 --> 00:10:30,934 Apenas Wayne e eu. E você. 127 00:10:32,632 --> 00:10:34,362 Estou bastante impressionado. 128 00:10:35,535 --> 00:10:38,344 Com um pouco mais de trabalho, acredito podemos ir mais longe no futuro. 129 00:10:38,805 --> 00:10:41,145 Eu acredito que você pode com as ferramentas adequadas à sua disposição. 130 00:10:41,541 --> 00:10:44,971 E se você estiver disposto a deixar o ninho. Você está disposto, Jack? 131 00:10:46,679 --> 00:10:48,789 Oh sim. Você está me oferecendo um emprego? 132 00:10:49,149 --> 00:10:51,809 Não, eu não ofereço empregos. Eu ofereço futuros. 133 00:10:52,252 --> 00:10:54,271 E o seu está diante de você. 134 00:10:54,621 --> 00:10:58,081 E isso eu posso prometer a você - vai durar consideravelmente mais de seis minutos. 135 00:11:08,067 --> 00:11:08,937 Para que serve isso? 136 00:11:09,135 --> 00:11:11,325 Ah, vamos lá. Eu tenho que ter um motivo? 137 00:11:11,704 --> 00:11:13,454 Não, mas você faz, não é? 138 00:11:15,008 --> 00:11:17,438 Adivinha quem passou pelo laboratório para me ver hoje. 139 00:11:17,844 --> 00:11:20,184 - Quem? - Adivinhar. 140 00:11:20,580 --> 00:11:22,420 Eu não sei, Jack. Eu odeio adivinhar. 141 00:11:26,252 --> 00:11:27,452 Sim! 142 00:11:27,687 --> 00:11:29,937 O homem que inventou o computador raciocinador. 143 00:11:30,323 --> 00:11:32,023 O homem que começou Indústrias CTY— 144 00:11:32,325 --> 00:11:34,695 - Eu sei quem é Trenton. O que ele queria? - Ah, não sei. 145 00:11:35,094 --> 00:11:37,584 Talvez para me oferecer meu próprio laboratório na empresa dele. 146 00:11:37,997 --> 00:11:39,637 Ele quer você vir trabalhar para ele? 147 00:11:39,933 --> 00:11:41,773 Eu tenho uma reunião com ele amanhã para discutir isso. 148 00:11:42,101 --> 00:11:45,671 -1 não posso acreditar! - Por que ele veio até você? 149 00:11:46,239 --> 00:11:48,789 Wayne ligou para ele e disse a ele no que eu estava trabalhando. 150 00:11:49,209 --> 00:11:51,258 - O traje de realidade virtual. - Certo. 151 00:11:51,611 --> 00:11:53,831 Não sei. Talvez ele queira para expandir sua divisão VR. 152 00:11:57,083 --> 00:11:59,453 Você não parece muito animado. 153 00:12:01,621 --> 00:12:02,761 eu. 154 00:12:09,729 --> 00:12:11,659 Estou muito orgulhoso de você. 155 00:12:11,998 --> 00:12:13,698 Obrigado. 156 00:12:27,714 --> 00:12:30,344 - Você não deveria estar usando capacete? - Só quando estou trabalhando, senhor. 157 00:12:30,783 --> 00:12:32,533 - Estou muito feliz em ver você, Jack. - Eu também. 158 00:12:32,852 --> 00:12:34,552 Deixe-me fazer um tour com você. 159 00:12:35,555 --> 00:12:36,864 Obrigado. 160 00:12:39,158 --> 00:12:42,058 - Belo lugar. - acredite em um equilíbrio esteticamente... 161 00:12:42,528 --> 00:12:44,808 ambiente de trabalho ajuda a focar a mente. 162 00:12:45,198 --> 00:12:46,398 - Bom dia, Sr. Trenton. - Manhã. 163 00:12:47,634 --> 00:12:51,064 Dispomos também de um ginásio totalmente equipado e uma creche no térreo. 164 00:12:51,604 --> 00:12:53,384 - Você tem filhos? - Não, ainda não. 165 00:12:53,706 --> 00:12:55,926 Minha esposa quer pegar seu diploma de direito primeiro. 166 00:12:56,309 --> 00:12:58,968 Nunca é demais ter um advogado da família. 167 00:12:59,412 --> 00:13:01,342 Acesso concedido. 168 00:13:10,657 --> 00:13:15,167 E é aqui que o CTY se desenvolve seu sistema de realidade virtual. 169 00:13:19,198 --> 00:13:20,898 Uma rede neural óptica. 170 00:13:21,868 --> 00:13:25,238 Sim, gosto de chamá-lo de meu motor. Sete anos em construção. 171 00:13:25,772 --> 00:13:28,842 Ninguém está executando processamento óptico. Quero dizer, isso só foi falado. 172 00:13:29,342 --> 00:13:32,592 Sobre o que outras pessoas falam, Eu faço realidade. O mesmo acontece com você, Jack. 173 00:13:33,112 --> 00:13:37,651 Quando sua universidade estava faltando uma matriz de digitalização digital, você criou uma. 174 00:13:38,351 --> 00:13:41,891 Sim, tenho feito minha lição de casa com você, como tenho certeza que você tem feito comigo. 175 00:13:42,455 --> 00:13:45,265 Mas a questão é que a rede neural poderia estar funcionando para você. 176 00:13:45,725 --> 00:13:48,355 Tudo que você vê aqui pode estar à sua disposição. 177 00:13:49,629 --> 00:13:52,699 Mais 200.000 por ano. Opções de ações. Carro da empresa. 178 00:13:53,199 --> 00:13:55,478 Mas isso não é o que é importante, não é? 179 00:13:56,736 --> 00:13:58,906 Pelo menos não para os homens como você e eu. 180 00:13:59,272 --> 00:14:02,022 O que é importante é a oportunidade de se destacar. 181 00:14:04,610 --> 00:14:06,630 Excelente para mim, Jack. 182 00:14:12,151 --> 00:14:14,371 Eu não conseguia acreditar. Uma rede neural óptica. 183 00:14:14,754 --> 00:14:17,384 Quer dizer, nunca pensei que veria um, muito menos ter um com quem trabalhar. 184 00:14:17,824 --> 00:14:19,814 E a velocidade da coisa foi incrível. 185 00:14:22,762 --> 00:14:24,462 Preciso te contar uma coisa. 186 00:14:30,103 --> 00:14:33,353 Você se lembra do outono passado, quando eu trabalhou na Bowman, Stiller e Webb? 187 00:14:36,542 --> 00:14:38,912 Hoje liguei para um amigo meu quem ainda trabalha lá... 188 00:14:39,312 --> 00:14:41,682 - e perguntou a ela sobre Bill Trenton. - Por que? 189 00:14:42,915 --> 00:14:45,025 Bem, eu me lembrei este caso envolvendo ele. 190 00:14:45,385 --> 00:14:47,085 Um concorrente de Trenton estava tentando... 191 00:14:47,387 --> 00:14:49,137 para trazê-lo sob acusação de espionagem corporativa. 192 00:14:49,455 --> 00:14:51,295 Isso acontece o tempo todo, Izzy. 193 00:14:51,624 --> 00:14:55,284 Mas a partir deste arquivo do caso, Trenton roubou a ideia deles e a tornou sua. 194 00:14:55,862 --> 00:14:58,352 Então, o que aconteceu? 195 00:14:59,932 --> 00:15:00,922 O caso foi arquivado. 196 00:15:01,901 --> 00:15:04,300 Eles resolveram fora do tribunal. É assim que os negócios são feitos. 197 00:15:07,140 --> 00:15:09,310 -1 não confio nele. - Bem, confie em mim. 198 00:15:09,675 --> 00:15:11,045 Eu sei o que estou fazendo. 199 00:15:19,085 --> 00:15:20,605 eu entendo você fez algum progresso. 200 00:15:20,887 --> 00:15:23,286 Bem, eu não estou acostumado trabalhando com tanta ajuda. 201 00:15:23,689 --> 00:15:27,228 Eu fui mais longe em uma semana aqui mais de um ano na universidade. 202 00:15:27,794 --> 00:15:30,044 Você sabe, eu invejo você esta fase da sua vida. 203 00:15:30,430 --> 00:15:34,380 Onde eu estava há 15 anos. Criando. Trabalhando com as mãos. 204 00:15:35,001 --> 00:15:38,221 Se você quiser sujar as mãos novamente, ficaria honrado em ter sua ajuda. 205 00:15:38,738 --> 00:15:41,548 - 1º de maio? Sujar as mãos? - Claro. 206 00:15:42,675 --> 00:15:44,074 Quero dar um salto futuro. 207 00:15:46,078 --> 00:15:48,918 - Um salto futuro? - Bem, é seguro, não é? 208 00:15:50,082 --> 00:15:52,222 Claro, mas ainda é em seus estágios iniciais. 209 00:15:52,585 --> 00:15:54,135 Isso significaria um ótimo faça um acordo comigo, Jack. 210 00:15:58,558 --> 00:16:00,048 Muito bem, Sr. Trenton. 211 00:16:00,326 --> 00:16:02,576 Vou aumentar a taxa analógica por alguns minutos. 212 00:16:02,962 --> 00:16:04,891 Coloque-me no amanhã, Jack. 213 00:16:38,898 --> 00:16:40,568 Sim, bateu Como você está? 214 00:16:40,867 --> 00:16:42,207 Manhã. 215 00:16:43,936 --> 00:16:45,686 Bom dia. 216 00:17:10,229 --> 00:17:11,929 Aqui vamos nós. 217 00:17:16,736 --> 00:17:18,846 - Incrível. - O que você viu? 218 00:17:20,506 --> 00:17:22,696 O que eu vi não é importante. 219 00:17:24,377 --> 00:17:26,077 O que é importante é— 220 00:17:27,646 --> 00:17:29,047 pode ser alterado? 221 00:17:42,061 --> 00:17:44,201 - Você sente isso, Jack? - Senhor? 222 00:17:44,564 --> 00:17:45,874 A pressa. 223 00:17:46,999 --> 00:17:49,079 A onda de energia fluindo nas veias de um homem... 224 00:17:49,435 --> 00:17:51,245 quando ele está prestes a enfrentar o desconhecido. 225 00:17:52,204 --> 00:17:54,344 Pode se tornar um vício. 226 00:17:54,707 --> 00:17:56,487 Senhor, não deveríamos chamar a polícia? 227 00:18:06,819 --> 00:18:08,109 Me dê seu dinheiro. 228 00:18:09,155 --> 00:18:11,524 - Não atire, cara. - Largue a faca... 229 00:18:12,525 --> 00:18:14,455 ou o próximo tiro não vai no ar. 230 00:18:21,400 --> 00:18:23,210 Isso pode mudar. 231 00:18:37,650 --> 00:18:39,200 Ei, Wayne, como vai? 232 00:18:39,485 --> 00:18:41,294 - Aguente firme. - Bom. Ouvir. 233 00:18:41,621 --> 00:18:44,171 - Desculpe, não liguei. Eu estive ocupado. - Ah, isso não é problema. 234 00:18:44,590 --> 00:18:46,959 Eu queria passar por aqui e veja como você estava se saindo. 235 00:18:47,360 --> 00:18:49,530 Pela aparência das coisas, você está se saindo muito bem. 236 00:18:49,895 --> 00:18:52,145 - Graças a você. - Ouça... 237 00:18:52,531 --> 00:18:56,781 Eu estava revisando os algoritmos do sistema amplificador de inteligência... 238 00:18:57,436 --> 00:19:00,305 - e pense! encontrei algo útil. - Ah, tipo o quê? 239 00:19:01,474 --> 00:19:05,833 Eu criei uma ideia semelhante a esta de volta à NASA para acoplamento molecular. 240 00:19:06,512 --> 00:19:08,942 O truque sobre cronometrando viagens futuras... 241 00:19:09,348 --> 00:19:11,598 pode estar ligado a o transdutor sensorial. 242 00:19:11,984 --> 00:19:15,083 Transdutor? O transdutor não está conectado à rede elétrica central. 243 00:19:15,588 --> 00:19:17,168 Mas isso não importa, você vê. 244 00:19:22,928 --> 00:19:23,798 OK. 245 00:19:36,308 --> 00:19:38,008 Aumente o analógico. 246 00:20:12,478 --> 00:20:14,178 Temos que conversar. 247 00:20:24,623 --> 00:20:25,613 Quão longe? 248 00:20:28,027 --> 00:20:29,777 São 36 horas completas. 249 00:20:30,096 --> 00:20:31,876 Você estava certo sobre a lei do inverso do quadrado. 250 00:20:32,198 --> 00:20:36,008 Você encontrou a fórmula – quadruplicar a potência alimentado dobra o tempo percorrido. 251 00:20:38,070 --> 00:20:40,939 Foi estranho. Eu estava chateado com alguma coisa. 252 00:20:41,407 --> 00:20:42,867 Trenton ficou chateado. 253 00:20:58,424 --> 00:21:01,884 - O que aconteceu? - Você desmaiou. Sobrecarga sensorial. 254 00:21:03,729 --> 00:21:05,779 Eu acho que você deveria deixar um médico examinará você. 255 00:21:06,132 --> 00:21:08,062 Eu tenho que descobrir o que aconteceu. 256 00:21:09,835 --> 00:21:12,465 O transdutor. Tem que ser o transdutor. 257 00:21:17,009 --> 00:21:18,619 Jack, você está em casa? 258 00:21:18,911 --> 00:21:21,101 -Aqui. - Você pode parar de trabalhar por um minuto... 259 00:21:21,480 --> 00:21:22,790 e entrar o outro quarto? 260 00:21:23,048 --> 00:21:24,128 Eu tenho algo para te contar. 261 00:21:26,385 --> 00:21:29,955 Você precisa esperar um segundo, querido. Estou descobrindo algo realmente importante aqui. 262 00:21:31,891 --> 00:21:33,201 Sim. 263 00:21:35,161 --> 00:21:36,861 Acho que isso pode esperar. 264 00:21:41,567 --> 00:21:44,027 Agora vamos ao vivo para a entrevista de Trenton. 265 00:21:46,105 --> 00:21:48,215 O cidadão comum precisa estar envolvido... 266 00:21:48,574 --> 00:21:51,184 quer se trate de criminalidade ou política. 267 00:21:51,610 --> 00:21:53,659 E da América futuro tecnológico... 268 00:21:54,013 --> 00:21:55,793 Está sendo ameaçado pelo atual governo. 269 00:21:56,115 --> 00:21:57,815 Este país deve liderar, não siga. 270 00:21:58,117 --> 00:22:00,197 Isso significa que você decidiu concorrer ao Senado? 271 00:22:00,553 --> 00:22:02,573 Sim, eu tenho. E dada a economia... 272 00:22:02,922 --> 00:22:06,462 / certamente acho que eu faria uma escolha melhor nesta eleição do que o Senador Avery. 273 00:22:08,060 --> 00:22:11,080 Então isso significa que você pode entrar aqui e ouvir seu herói? 274 00:22:11,564 --> 00:22:12,434 Ele não é meu herói. 275 00:22:12,631 --> 00:22:15,591 / acho que você terá muito apoio do cidadão comum. 276 00:22:16,068 --> 00:22:16,937 Obrigado, 277 00:22:17,136 --> 00:22:19,946 E agora nós te devolvemos à sua programação programada. 278 00:22:20,406 --> 00:22:22,366 - Qual é o problema? - Nada. 279 00:22:22,708 --> 00:22:24,408 Nada? 280 00:22:24,710 --> 00:22:26,410 Jack, não conversamos mais! 281 00:22:27,546 --> 00:22:29,596 Izzy, eu tive muita coisa em minha mente ultimamente. 282 00:22:29,949 --> 00:22:32,119 Sim, bem,! desejo que Eu estava em sua mente ultimamente! 283 00:22:32,484 --> 00:22:34,234 Olha, não é tudo culpa minha. 284 00:22:34,553 --> 00:22:37,213 Você também está preocupado. Você tem estudado. 285 00:22:37,656 --> 00:22:40,206 - Não mais. - Por que? 286 00:22:41,961 --> 00:22:45,331 Querida, eu só passou na barra. 287 00:22:49,768 --> 00:22:51,758 Ah, droga. 288 00:23:57,703 --> 00:23:58,723 Temos que conversar. 289 00:24:01,840 --> 00:24:04,419 Chegou ao meu conhecimento que você desmaiou ontem. 290 00:24:05,744 --> 00:24:08,764 Sim, Sr. Trenton, mas acredite Eu isolei esse problema. 291 00:24:09,248 --> 00:24:13,408 Acabei de pular no futuro sem efeitos fisiológicos adversos. 292 00:24:14,053 --> 00:24:17,303 - Significa distância ilimitada. - São notícias muito emocionantes, Jack. 293 00:24:18,891 --> 00:24:20,881 Mas eu acredito que você está arriscando... 294 00:24:21,226 --> 00:24:24,356 um dos mais valiosos desta empresa ativos e não aceitará isso. 295 00:24:26,065 --> 00:24:28,675 -Eu tenho? - Sim. 296 00:24:29,101 --> 00:24:30,411 Você. 297 00:24:34,840 --> 00:24:36,800 Você está se sobrecarregando. 298 00:24:38,644 --> 00:24:40,864 A fadiga pode levar alguém a empatar para conclusões erradas... 299 00:24:41,246 --> 00:24:43,556 para tomar decisões precipitadas. 300 00:24:43,949 --> 00:24:46,819 Um intelecto forte é inútil sem boa saúde. 301 00:24:48,087 --> 00:24:50,107 Estou bem, Sr. Trenton, realmente. 302 00:24:50,456 --> 00:24:53,235 Mas preciso pular novamente. Há outra coisa! preciso descobrir. 303 00:24:53,692 --> 00:24:58,552 O que você tem que fazer é ir para casa e durma um pouco. Isso é uma ordem. 304 00:26:12,471 --> 00:26:16,631 Distância ilimitada. Espero que você esteja certo, Jack. 305 00:26:30,155 --> 00:26:33,635 Um brinde. Para CTY e o futuro. 306 00:26:34,193 --> 00:26:35,893 Ambos os quais antes de nós. 307 00:26:37,729 --> 00:26:40,279 -William Trenton? - Sim? 308 00:26:41,733 --> 00:26:43,513 Fomos enviados por o Comitê de Comércio do Senado. 309 00:26:43,836 --> 00:26:45,616 Eu já comuniquei para Avery que eu sou... 310 00:26:45,938 --> 00:26:47,748 não estou interessado em aparecer perante sua comissão. 311 00:26:48,073 --> 00:26:50,503 Na verdade, Estou planejando apresentar queixa. 312 00:26:50,909 --> 00:26:52,989 Ele está me assediando desde que {perdeu a eleição. 313 00:26:53,345 --> 00:26:55,895 Isto não é um pedido. Você foi intimado. 314 00:26:58,750 --> 00:27:01,970 Assim como todos os registros das Indústrias CTY e suas subsidiárias. 315 00:27:02,488 --> 00:27:06,388 /fvocê não forneceu acesso ao referido registros, você será preso. 316 00:29:02,274 --> 00:29:05,083 Na verdade, Estou planejando apresentar queixa. 317 00:29:05,544 --> 00:29:07,624 Ele está me assediando desde que {perdeu a eleição. 318 00:29:07,980 --> 00:29:10,120 Isto não é um pedido. Você foi intimado. 319 00:29:13,418 --> 00:29:16,697 Assim como todos os registros das Indústrias CTY e suas subsidiárias. 320 00:29:17,222 --> 00:29:20,702 /fvocê não forneceu acesso ao referido registros, você será preso. 321 00:29:30,335 --> 00:29:32,035 Ele vai perder. 322 00:29:37,976 --> 00:29:41,106 Jack, eu pensei tínhamos um acordo. 323 00:29:42,247 --> 00:29:43,997 Você estava indo para casa para descansar um pouco. 324 00:29:44,916 --> 00:29:46,936 Eu fiz, mas não consegui dormir. 325 00:29:48,120 --> 00:29:49,989 Isso é o que acontece quando! tenha uma ideia. 326 00:29:50,322 --> 00:29:53,042 Mas é uma coisa boa Parei porque... 327 00:29:53,492 --> 00:29:54,692 alguém deu um salto. 328 00:29:56,194 --> 00:29:58,744 - Não fui eu. - Você tem certeza? 329 00:30:00,299 --> 00:30:03,399 A leitura no simulador foi lida em um nível diferente de onde eu o deixei. 330 00:30:05,904 --> 00:30:07,924 vou falar com Segurança imediatamente. 331 00:30:10,409 --> 00:30:13,599 Acho que vou seguir seu conselho então e vá para casa. 332 00:30:26,825 --> 00:30:28,135 Bom dia. 333 00:30:28,393 --> 00:30:31,553 - Bom dia. - Café. 334 00:30:34,866 --> 00:30:37,296 - A que horas você chegou? - Ah, tarde. 335 00:30:44,276 --> 00:30:46,326 Você pode aumentar isso? 336 00:30:46,678 --> 00:30:48,018 Claro. 337 00:30:48,280 --> 00:30:52,590 ..Foi morto de manhã cedo tentativa de roubo enquanto ele passeava com seu cachorro. 338 00:30:53,251 --> 00:30:55,211 Nenhuma palavra ainda da polícia sobre suspeitos... 339 00:30:55,554 --> 00:30:58,654 mas acredita-se ser um ataque aleatório. 340 00:30:59,157 --> 00:31:00,827 Senador Avery havia anunciado recentemente.., 341 00:31:01,126 --> 00:31:03,876 ele correria novamente para um assento ele ocupou o cargo por dois mandatos. 342 00:31:04,329 --> 00:31:08,279 Deveria ter ouvido você. Ah, você estava certo. 343 00:31:10,869 --> 00:31:13,039 O que você está falando? 344 00:31:13,405 --> 00:31:15,365 O traje de telemetria— o traje de realidade virtual. 345 00:31:15,707 --> 00:31:18,227 Não apenas cria realidade virtual. 346 00:31:18,643 --> 00:31:22,243 Pode... projetar você para o futuro. 347 00:31:23,648 --> 00:31:26,808 - Você pode dizer isso de novo? - Pode ver o futuro. 348 00:31:28,687 --> 00:31:31,347 - Você está falando sério. - Sim. 349 00:31:33,658 --> 00:31:36,207 - Por que você não me contou isso antes? - Porque ! pensei— 350 00:31:37,963 --> 00:31:40,273 Trenton pensou precisava ser mantido em segredo. 351 00:31:41,333 --> 00:31:42,233 De mim também. 352 00:31:43,969 --> 00:31:44,839 Desculpe. 353 00:31:48,473 --> 00:31:51,812 Fui ao laboratório ontem à noite, e Trenton usou o traje. 354 00:31:52,344 --> 00:31:53,164 Isso é um problema? 355 00:31:54,646 --> 00:31:56,985 Se ele puder ver o futuro, ele pode mudar isso. 356 00:31:58,216 --> 00:32:00,085 - O que você acha que ele viu? - Eu sei o que ele viu. 357 00:32:01,219 --> 00:32:03,179 Ele não vai vencer a eleição... 358 00:32:03,522 --> 00:32:04,982 e Avery vai que ele seja investigado. 359 00:32:05,257 --> 00:32:08,037 Não creio que a morte de Avery tenha sido aleatório. Acho que Trenton o matou. 360 00:32:09,928 --> 00:32:13,558 Oh meu Deus. 361 00:32:14,132 --> 00:32:15,442 Eu vi outra coisa. 362 00:32:20,172 --> 00:32:22,512 - O que? - Meu. 363 00:32:25,243 --> 00:32:26,943 Minha morte! 364 00:32:31,950 --> 00:32:34,440 Isso não significa isso vai se tornar realidade. 365 00:32:36,922 --> 00:32:39,552 - Temos que chamar a polícia. - Não, preciso de provas. 366 00:32:39,991 --> 00:32:43,421 - Como? Trenton é perigoso! - Exatamente! 367 00:32:44,596 --> 00:32:46,816 Quero dizer, o que seria Hitler fez... 368 00:32:47,199 --> 00:32:49,159 se ele soubesse onde e quando do Dia D? 369 00:32:50,602 --> 00:32:53,912 Eu tenho que destruir a pesquisa. Eu tenho que destruir o traje. 370 00:32:54,439 --> 00:32:56,629 - tenho que ir para o laboratório. - Eu vou com você. 371 00:32:57,008 --> 00:32:58,588 Não, se Trenton matou Avery... 372 00:32:58,877 --> 00:33:01,017 então ele não vai pensar duas vezes antes de vir atrás de mim. 373 00:33:02,280 --> 00:33:05,940 Eu sei demais e não vou colocar você nesse tipo de perigo. 374 00:33:06,518 --> 00:33:08,478 Quando você viu sua morte, eu estava com você? 375 00:33:10,622 --> 00:33:13,082 Então estou seguro. Eu não vou morrer. 376 00:33:13,492 --> 00:33:15,012 Não, Isabelle, me escute. 377 00:33:15,293 --> 00:33:17,433 Jack, eu vou com você. 378 00:33:34,312 --> 00:33:36,302 - Eles não entendem. -1 acho que não. 379 00:33:36,648 --> 00:33:39,398 -1 não concordo com essa postura. - É política. 380 00:33:40,952 --> 00:33:42,262 Acesso negado. 381 00:33:44,256 --> 00:33:46,426 - Acesso negado. - Caramba! 382 00:33:46,791 --> 00:33:49,341 - Trenton me trancou do lado de fora. - E agora? 383 00:33:51,530 --> 00:33:53,310 Eu tive uma ideia. Vamos. 384 00:33:55,800 --> 00:33:57,730 Eu sabia que eles não iriam troque as fechaduras. 385 00:33:58,069 --> 00:34:00,239 Demorou um mês apenas para me emitir uma chave. 386 00:34:04,643 --> 00:34:06,223 Ok, agora... 387 00:34:06,511 --> 00:34:09,991 Eu vou hackear meu caminho no sistema de segurança do CTY. 388 00:34:10,549 --> 00:34:12,599 Vou estabelecer um vírus. 389 00:34:12,951 --> 00:34:14,411 E assim que meu cartão me dá acesso... 390 00:34:14,686 --> 00:34:16,966 o vírus será desligado todo o sistema atrás de mim. 391 00:34:18,356 --> 00:34:19,666 Tudo bem. 392 00:34:27,299 --> 00:34:30,609 Ele limitou meu acesso. Não consigo chegar ao laboratório ou à segurança. 393 00:34:31,136 --> 00:34:33,275 - Bem, você pode passar por isso? -1 não sei. 394 00:34:34,272 --> 00:34:35,971 vou descer para nível de código de máquina. 395 00:34:55,594 --> 00:34:56,464 Na mosca. 396 00:35:04,903 --> 00:35:05,982 Não mais. 397 00:35:34,466 --> 00:35:37,016 Ei, ei, com licença. Posso ver sua identidade? 398 00:35:38,570 --> 00:35:41,000 Claro. Aqui você vai. 399 00:35:49,648 --> 00:35:51,698 - Tenha uma boa noite, Sr. Pierce. - Obrigado. 400 00:35:52,884 --> 00:35:54,174 Obrigado. 401 00:36:05,730 --> 00:36:07,070 Acesso concedido. 402 00:36:30,755 --> 00:36:32,895 -Jack, espere. - O que, Izzy? O que? 403 00:36:33,258 --> 00:36:36,917 Antes de destruir o traje, você tem que use-o para descobrir o que aconteceu com você. 404 00:36:37,495 --> 00:36:39,225 Isso é impossível. Não temos tempo suficiente. 405 00:36:39,531 --> 00:36:42,311 - Não podemos correr esse tipo de risco. - Mas temos que fazer. 406 00:36:42,767 --> 00:36:45,287 Olha, droga, Izzy! sou responsável por isso! 407 00:36:45,704 --> 00:36:47,754 Nós somos responsáveis ​​por isso! 408 00:36:48,106 --> 00:36:51,416 Cabe a nós garantir que o futuro não é roubado por esta coisa! 409 00:36:51,943 --> 00:36:55,603 E quanto ao nosso futuro? Nosso futuro não é importante? 410 00:36:59,284 --> 00:37:00,984 Eu te amo, Jack! 411 00:37:02,287 --> 00:37:04,127 E eu não estou vou perder você. 412 00:37:05,724 --> 00:37:07,184 Por favor. 413 00:37:17,068 --> 00:37:18,768 - Boa noite, senhor. - Boa noite, Jorge. 414 00:37:23,942 --> 00:37:25,402 Acesso negado. 415 00:37:27,746 --> 00:37:29,176 Acesso negado. 416 00:37:30,515 --> 00:37:31,944 Algo mudou? 417 00:37:52,570 --> 00:37:54,270 Algo está travando todo o sistema. 418 00:37:56,141 --> 00:37:58,831 - Quem esteve aqui? -Apenas Sr. Pierce. 419 00:38:00,745 --> 00:38:02,055 Sim, senhor. 420 00:38:11,689 --> 00:38:13,209 Eu tenho a rede neural. 421 00:38:15,760 --> 00:38:17,460 Por ali. Rápido! 422 00:38:27,705 --> 00:38:29,404 Estou acabando as escadas de incêndio. 423 00:38:29,707 --> 00:38:31,817 Trenton e o guarda estão bem atrás de mim. 424 00:38:37,515 --> 00:38:39,625 Pauli pulou em mim. 425 00:38:39,984 --> 00:38:42,124 Paull, você está bem? Pauli? 426 00:38:42,487 --> 00:38:44,417 Apenas deixe-o! Voltaremos mais tarde! 427 00:38:44,756 --> 00:38:47,125 Pauli está fora de serviço. Acho que o machuquei muito. 428 00:38:47,525 --> 00:38:48,985 Eles ainda estão em mim. 429 00:38:50,862 --> 00:38:52,562 Continuo correndo. 430 00:38:54,465 --> 00:38:55,575 Estou saindo do prédio agora. 431 00:38:57,235 --> 00:38:58,935 Estou indo para o cais. 432 00:39:06,077 --> 00:39:07,777 - Atire nele! - Mas, senhor... 433 00:39:08,079 --> 00:39:09,449 Atire nele! 434 00:39:11,516 --> 00:39:13,126 - Senhor, não pense que nós— - Me dê isso. 435 00:39:13,418 --> 00:39:15,088 Trenton está com a arma. 436 00:39:15,987 --> 00:39:17,477 Atire em mim, e vai para a água! 437 00:39:17,755 --> 00:39:19,655 /'Sinto muito, Jack. 438 00:39:19,991 --> 00:39:22,331 Agora é hora de perder de vista a costa. 439 00:39:31,069 --> 00:39:33,119 É um vírus LT. Eu deveria ser capaz de pará-lo. 440 00:39:40,879 --> 00:39:42,339 - Lá. - Entramos. 441 00:39:50,688 --> 00:39:51,828 Eu vi isso. 442 00:40:04,369 --> 00:40:06,649 OK. Tudo bem, agora me escute. 443 00:40:09,841 --> 00:40:11,571 - Deixei meu cartão. Dê-me o seu. - OK. 444 00:40:11,876 --> 00:40:12,696 Vamos. 445 00:40:21,586 --> 00:40:23,285 Por ali. Rápido! 446 00:40:37,702 --> 00:40:39,632 Pauli? Pauli? Pauli, você está bem? 447 00:40:39,971 --> 00:40:41,491 Deixe-o! Voltaremos mais tarde! 448 00:41:09,434 --> 00:41:10,834 - Atire nele! - Mas, senhor... 449 00:41:11,102 --> 00:41:12,801 - Atire nele! - Senhor, não acho que nós... 450 00:41:13,104 --> 00:41:14,774 Me dê isso. 451 00:41:15,073 --> 00:41:17,183 Atire em mim, e vai para a água! 452 00:41:19,177 --> 00:41:20,877 Sinto muito, Jack. 453 00:41:22,146 --> 00:41:24,426 Agora é hora de perder de vista a costa. 454 00:42:20,071 --> 00:42:22,881 Você estava certo. Pauli tinha uma arma. 455 00:42:40,425 --> 00:42:44,705 O tempo é um rio sinuoso continuamente pela paisagem de amanhã. 456 00:42:45,363 --> 00:42:48,493 Há aqueles que gostariam dar uma olhada na próxima curva... 457 00:42:49,000 --> 00:42:50,990 e aqueles que iriam lutar contra a corrente. 458 00:42:51,335 --> 00:42:53,555 Mas os mais sábios são aqueles que viram os olhos... 459 00:42:53,938 --> 00:42:56,778 das águas e procure um companheiro de viagem... 460 00:42:57,241 --> 00:42:59,021 para compartilhar a jornada.